| ごめんなさい・すみません | |
| 男性 | 女性 |
| ขอโทษครับ | ขอโทษค่ะ |
| コー トー クラップ | コー トー カ |
コー ขอ ⇒ 請う
トーッ โทษ ⇒ 罪、罰
基本的なタイ語あいさつの1つなので、覚えておいたほうが良いでしょう。
とりあえずは｛コートー｝だけで問題ないですが、
他の謝罪の表現を利用する場合は下記のリンクも参照ください。
タイ語のあいさつ一覧へ戻る
| 本当にすみません | |
| 男性 | 女性 |
| ขอโทษจริงๆครับ | ขอโทษจริงๆค่ะ |
| コー トー チン チン クラップ | コー トー チン チン カ |
コー ขอ ⇒ 請う
トーッ โทษ ⇒ 罪、罰
チン チン จริงๆ ⇒ 本当
最上級の謝罪の表現というわけではないですが、一般的に使う謝罪の言い回しの中ではポライトなものの1つです。
その他の「ごめんなさい」は以下のリンクを参照ください。
タイ語のあいさつ一覧へ戻る
| すいませんグラスを割ってしまいました | |
| 男性 | 女性 |
| ขอโทษครับ ทำแก้ว |
ขอโทษค่ะ ทำแก้ว |
| コートーッ クラップ タム ゲーオ テーク クラップ | コートーッ カ タム ゲーオ テーク カ |
コートーッ ขอโทษ ⇒ ごめんなさい、すみません
タム ทำ ⇒ ～する
ゲーオ แก้ว ⇒ コップ、グラス
文法的な話をすると、
タム ＋ A ＋ B ⇒ BをAした
となり、Aが名詞、Bが動詞です。
｛タム｝がないと、そのまま「名詞 ＋ 動詞」の文章になります。
ゲーオ テーク แก้ว
タム ゲーオ テーク ทำแก้ว
この違いですね。
ホテルのトラブルに関しては、以下のリンクも参考になります。
ホテルで使えるタイ語一覧へ戻る
| 部屋の掃除はいらないけどタオルを変えてください | |
| 男性 | 女性 |
| ไม่ต้องทำความสะอาดแต่ขอเปลี่ยนผ้าเช็ดตัวหน่อยครับ | ไม่ต้องทำความสะอาดแต่ขอเปลี่ยนผ้าเช็ดตัวหน่อยค่ะ |
| マイ トン タム クワーム サアーッ テー コー プリアン パー チェッ トゥア ノーイ クラップ | マイ トン タム クワーム サアーッ テー コー プリアン パー チェッ トゥア ノーイ カ |
マイ トン ไม่ต้อง ⇒ ～する必要はない
※【助動詞】ต้องトン～しなければならない参照
タム クワーム サ アーッ ทำความสะอาด ⇒ 掃除
テー แต่ ⇒ しかし
※【接続詞】タイ語の「しかし」แต่テーの様々な使い方参照
コー ～ ノーイ ขอ～หน่อย ⇒ ～してください
プリアン เปลี่ยน ⇒ 変える
パー チェッ トゥア ผ้าเช็ดตัว ⇒ バスタオル
恐らく廊下でメイドさんに利用するようなシチュエーションだと思いますが、
いきなり「掃除は・・・」ではなく、「すみません、掃除は・・・」のほうがスムーズですね。
メイドさんが年下の場合は｛ノーン｝
自分よりちょっと上の場合は｛ピー｝
結構年上の女性の場合は｛パー｝
が「すみません」というタイ語に該当します。
レストランで店員を呼ぶ「すみません」でピーพี่とノーンน้องを使い分けるを参照ください。
ホテルのサービスなどに関するタイ語は以下も参照ください。
ホテルで使えるタイ語一覧へ戻る
| すいません、注文したいです | |
| 男性 | 女性 |
| พี่ครับ สั่งอาหารด้วยครับ | พี่ค่ะ สั่งอาหารด้วยค่ะ |
| ピー クラップ サン アーハーン ドゥアイ クラップ | ピー カ サン アーハーン ドゥアイ カ |
ピー พี่ ⇒ お兄さん、お姉さん（年上を呼ぶ）
サン สั่ง ⇒ 注文する
アーハーン อาหาร ⇒ 料理
ドゥアイ ด้วย ⇒ ～してください
注文以外であっても、店員を呼びたい時には、
明らかに年下の店員、年齢を気にしてそうな微妙な年齢の女性店員に対して ⇒ ノーン
明らかに年上の店員に対して、相手が若そうでもこちらがまだ若い場合 ⇒ ピー
こんな感じで使い分けましょう。
※レストランで店員を呼ぶ「すみません」でピーพี่とノーンน้องを使い分ける参照
注文に関する他の表現も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る