冷や汗 | 音で使えるタイ語会話

【基本】

ミー มี　⇒　ある、持つ

グア เหงื่อ　⇒　汗

オーク ออก　⇒　出る

シックシック ซิกๆ　⇒　（汗などが）ポタポタ

他に症状がある？
มีอาการอื่นไหม
ミーアーガーンウンマイ

冷や汗が出ます
มีเหงื่อออกซิกๆครับ
ミーヌアオークシックシッククラップ

直訳すると「汗がぽたぽたと出る」となるので、決して「冷や汗」としか訳せないというわけではありません。

ちなみに｛シックシック｝は「声を出さずに涙を流す」というような意味があるため、そのまま「シクシク泣く」としても利用できます。

こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。