これ変な味するんですが

これ変な味するんですが

【基本】

これ変な味するんですが 
男性 女性
จานนี้รสชาติแปลกๆครับ จานนี้รสชาติแปลกๆค่ะ
ジャーン ニー ロッ チャー プレーク プレーク クラップ ジャーン ニー ロッ チャー プレーク プレーク カ



【単語情報】

ジャーン จาน ⇒ 皿

ニー นี้ ⇒ これ

ロッチャー รสชาติ ⇒ 味

プレーク แปลก ⇒ おかしい、変な

【活用】

ちょっと、これ変な味するんだけど 
นี่จานนี้รสชาติแปลกนะ
ニー ジャーン ニー ロッ チャー プレーク ナ 

お客様、これは食べものじゃないですよ 
ลูกค้าครับจานนี้ไม่ใช่ของกินครับ
ルー カー クラップ ジャーン ニー マイ チャイ コーン キン クラップ

【解説】

ロッチャー รสชาติ + 味の名前 で様々な味を表すことができます。

ロッチャー ペッ ⇒ 辛い

ロッチャー ジューッ  or  マイ ミー ロッチャー ⇒ 味が薄い、味がない

などなど、色んな表現があります。

も参照ください。

 

また、飲食店で発生しがちなトラブルに関するタイ語は、以下も参照ください。

飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

辛すぎて食べられません

辛すぎて食べられません

【基本】

辛すぎて食べられません 
男性 女性
เผ็ดมากกินไม่เป็นครับ เผ็ดมากกินไม่เป็นค่ะ
ペッ マーク キン マイ ペン クラップ ペッ マーク キン マイ ペン カ



【単語情報】

ペッ เผ็ด ⇒ 辛い

マーク มาก ⇒ とても

キン กิน ⇒ 食べる

マイ ไม่ ⇒ 否定形

ペン เป็น ⇒ できる
【助動詞】できるได้ ダーイとเป็นペンとไหวワイの使い方

【活用】

このトムヤムクンめっちゃうまいな 
ต้มยำกุ้งนี้อร่อยมาก
トム ヤム クン ニー アローイ マーク 

辛すぎて食えん 
เผ็ดมากกินไม่เป็น
ペッ マーク キン マイ ペン 

【解説】

「辛いから食べられない」という表現はタイではよく使うのではないかと思います。

単純に「食べられない」だけだとまずいから食べられないのかと思われる可能性もあるので、

「辛い」を表す{ペッเผ็ด}を付け加えるようにしましょう。

なお、{キン マイ ダイ}でも食べられないという意味になります。

 

料理の感想に関するその他のタイ語は、以下も参照ください。

飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

これは辛いですか?

これは辛いですか?

【基本】

これは辛いですか? 
男性 女性
อันนี่เผ็ดไหมครับ อันนี่เผ็ดไหมคะ
アン ニー ペット マイ クラップ アン ニー ペット マイ カ



【単語情報】

アン ニー อันนี่ ⇒ これ

ペット เผ็ด ⇒ 辛い

マイ ไหม ⇒ ですか

【活用】

これは辛いですか 
อันนี่เผ็ดไหมครับ
アン ニー ペット マイ クラップ 

そんなにですよ 
ไม่ค่อยเท่าไหร่ครับ
マイ コーイ タオ ライ クラップ

【解説】

辛さに慣れているタイ人の「そんなに辛くない」は信用できないので、

本当に辛いのが苦手な方は

唐辛子入れないで
マイ サイ プリック
ไม่ใส่พริก

も使っていきましょう。

注文に関するタイ語は以下も参照ください。

飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

辛いのが苦手です

辛いのが苦手です

【基本】

辛いのが苦手です 
男性 女性
กินเผ็ดไม่ค่อยเป็นครับ กินเผ็ดไม่ค่อยเป็นค่ะ
キン ペット マイ コーイ ペン クラップ キン ペット マイ コーイ ペン カ



【単語情報】

キン กิน ⇒ 食べる

ペット เผ็ด ⇒ 辛い

マイ ไม่ ⇒ 否定

コーイ ค่อย ⇒ 少し

マイ コーイ ไม่ค่อย ⇒ あまり~ではない
「あまり知らない」の「あまり」はタイ語で何て言う?参照

ペン เป็น ⇒ できる
ペンเป็น(PEN)の使い方参照

【活用】

辛い料理好き? 
ชอบกินเผ็ดๆไหม
チョープ キン ペッ ペッ マイ 

辛いのはあまり好きじゃないです 
กินเผ็ดไม่ค่อยเป็นค่ะ 
キン ペット マイ コーイ ペン カ

【解説】

「苦手」という日本語は、「あまり~できない」の{マイコーイ}で表現できます。

直訳すると「辛いのはあまり食べられない」となりますね。

 

注文に関するタイ語は以下も参照ください。

飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています