| お釣りはいりません | |
| 男性 | 女性 |
| ไม่ต้องทอนครับ | ไม่ต้องทอนค่ะ |
| マイ トン トーン クラップ | マイ トン トーン カ |
マイ ไม่ ⇒ 否定形
トン ต้อง ⇒ ～しなければならない
【助動詞】ต้องトン～しなければならない参照
マイ トン ไม่ต้อง ⇒ ～する必要がない
トーンทอน ⇒ お釣りを払う
例えば950バーツに対して1000バーツを払ったりした場合、「お釣りは取っといて」といえるとスムーズですね。
こちらも参照ください。
飲食店での会計時に使えるその他のタイ語は、以下も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| お釣りは取っておいてください | |
| 男性 | 女性 |
| ไม่ต้องทอนครับ | ไม่ต้องทอนค่ะ |
| マイ トン トーン クラップ | マイ トン トーン カ |
マイ ไม่ ⇒ 否定表現
トン ต้อง ⇒ ～しなければならない
※【助動詞】ต้องトン～しなければならない参照
トーン ทอน ⇒ お釣り
タクシーだけではなく、小銭が発生した場合は受け取らない人も多いです。
そんなときには、この一言を付け加えるとよいでしょう。
こちらも参照ください。
| お釣りを返してください | |
| 男性 | 女性 |
| ขอทอนหน่อยครับ | ขอทอนหน่อยค่ะ |
| コー トーン ノーイ クラップ | コー トーン ノーイ カ |
コー ขอ ⇒ ください
トーン ทอน ⇒ お釣り
ノーイ หน่อย ⇒ ～してください
例えば97バーツに対して100バーツを支払った場合などは、
3バーツをもらうよりお釣りはいらないよー、と言った方がスマートですね。
10円程度ですし、お互い気持ちいいです。
こちらも参照ください。
| お釣りが間違っていますよ | |
| 男性 | 女性 |
| ทอนไม่ถูกครับ | ทอนไม่ถูกค่ะ |
| トーン マイ トゥーク クラップ | トーン マイ トゥーク カ |
トーン ทอน ⇒ お釣り
マイ ไม่ ⇒ 否定表現
トゥーク ถูก ⇒ あっている
※表現の幅を広げるトゥークถูกの用法参照
中にはわざとお釣りをごまかす人もいますが、単純に計算できない人もいます。
多少の間違いは目をつぶるとして、一応タクシー内でお釣りを確かめましょう。
こちらも参照ください。