帰る | 音で使えるタイ語会話

【解説】

日本語でもよく使いがちな「お先～」の表現です。

仲のいい同僚などに対してであれば｛クラップ｝や｛カ｝は不要ですが、上司や目上の方に対しては使うべきでしょう。

その場合も「お先です」というややくだけた表現になるため、状況や関係性に応じて使い分けましょう。

こちらも参照ください。

【基本】

クラップ กลับ　⇒　帰る

バーン บ้าน　⇒　家

ディー ดี　⇒　良い

ディーディー ดีๆ　⇒　きちんと

先行くねー　
ไปก่อนนะ
パイゴーンナ

気を付けてー　
กลับบ้านดีๆ
クラップバーンディーディー

「気を付ける」というタイ語には｛ระวัง ラワン｝というものがありますが、一般的に「気を付けて帰って」というニュアンスには用いません。

｛ディー｝を繰り返して「ちゃんと」という感じのニュアンスを持つため、「ちゃんと家に帰るんだよー」というのが「気を付けて」を表現します。

こちらも参照ください。