【基本】
お釣りが間違っていますよ | |
男性 | 女性 |
ทอนไม่ถูกครับ | ทอนไม่ถูกค่ะ |
トーン マイ トゥーク クラップ | トーン マイ トゥーク カ |
【単語情報】
トーン ทอน ⇒ お釣り
マイ ไม่ ⇒ 否定表現
トゥーク ถูก ⇒ あっている
※表現の幅を広げるトゥークถูกの用法参照
【活用】
お兄さん、釣り間違ってるよ
พี่ทอนไม่ถูกนะ
ピー トーン マイ トゥーク ナ
พี่ทอนไม่ถูกนะ
ピー トーン マイ トゥーク ナ
ごめん、俺計算苦手なんだよ
ขอโทษพี่คิดเงินไม่เป็น
コートーッ ピー キッ ングン マイ ペン
ขอโทษพี่คิดเงินไม่เป็น
コートーッ ピー キッ ングン マイ ペン
【解説】
中にはわざとお釣りをごまかす人もいますが、単純に計算できない人もいます。
多少の間違いは目をつぶるとして、一応タクシー内でお釣りを確かめましょう。
こちらも参照ください。