【基本】
| 力が出ません | |
| 男性 | 女性 |
| ไม่มีเรี่ยวแรงครับ | ไม่มีเรี่ยวแรงค่ะ |
| マイ ミー リアオ レーン クラップ | マイ ミー リアオ レーン カ |
【単語情報】
マイ ミー ไม่มี ⇒ 持っていない
※タイ語のわかりやすい否定形と疑問形~マイミーไม่มีとミーマイมีไหม~参照
リアオ レーン เรี่ยวแรง ⇒ 体力、力
【活用】
身体に力が入りません
ไม่มีเรี่ยวแรงครับ
マイ ミー リアオ レーン
ไม่มีเรี่ยวแรงครับ
マイ ミー リアオ レーン
熱が高いですからね
เพราะว่าคุณมีไข้สูงนะ
プロ ワー クン ミー カイ スーン ナ
เพราะว่าคุณมีไข้สูงนะ
プロ ワー クン ミー カイ スーン ナ
【解説】
｛แรง レーン｝単体でも「力」という意味を持ちます。
一方で｛เรี่ยวแรง リアオ レーン｝は「力」の中でも「最後に残った力」というニュアンスを持っています。
そのため、基本的には否定文に利用することが多いです。
こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る