| めまいがします | |
| 男性 | 女性 |
| รู้สึกเวียนศีรษะครับ | รู้สึกเวียนศีรษะค่ะ |
| ルー スック ウィアン シー サ クラップ | ルー スック ウィアン シー サ カ |
ルースック รู้สึก ⇒ 感じる
ウィアン เวียน ⇒ 回る
シーサ ศีรษะ ⇒ 頭
ウィアン シーサ เวียนศีรษะ ⇒ 眩暈
日常的には、「頭」を意味する｛フア หัว｝を使って｛ウィアン フア｝でも全く問題ないです。
｛ウィアン｝は改まった言い方なので、改まった場所で使うことが多いです。
こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| だるさがあります | |
| 男性 | 女性 |
| รู้สึกปวดเมื่อยครับ | รู้สึกปวดเมื่อยค่ะ |
| ルー スック プアット ムアイ クラップ | ルー スック プアット ムアイ カ |
ルースック รู้สึก ⇒ 感じる
プワット ปวด ⇒ 痛い
※ジェップเจ็บとプアットปวด～タイ語の痛いは２つある～参照
ムアイ เมื่อย ⇒ だるい、疲れる
※タイ語で「お疲れ様」はどういうの？～疲れるの表現～参照
｛ムアイ｝1語でも「だるい」という意味を持ちますが、｛ムアイ｝のみだと単純に「1日中デスクワークをしていてだるい」などの「だるい」を表します。
風邪の症状の1つとしての「だるい」と伝える場合は「痛い」の｛プワット｝と合わせて｛プワット ムアイ｝と言いましょう。
こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| 食欲がありません | |
| 男性 | 女性 |
| เบื่ออาหารครับ | เบื่ออาหารค่ะ |
| ブア アーハーン クラップ | ブア アーハーン カ |
ブア เบื่อ ⇒ 飽きる
※「つまらなさ過ぎて死にそう」をタイ語で表現してみよう参照
アーハーン อาหาร ⇒ 食事
ブア アーハーン เบื่ออาหาร ⇒ 食欲がない
直訳すると「食事に飽きる」ということになりますが、実際にそういったニュアンスで使うことも多いです。
毎日ラーメンばっかりでラーメンを食べる気が起こらないというような場合は｛ブア ラーメン เบื่อราเมน｝ですね。
こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| 冷や汗が出ます | |
| 男性 | 女性 |
| มีเหงื่อออกซิกๆครับ | มีเหงื่อออกซิกๆค่ะ |
| ミー ングア オーク シック シック クラップ | ミー ングア オーク シック シック カ |
ミー มี ⇒ ある、持つ
グア เหงื่อ ⇒ 汗
オーク ออก ⇒ 出る
シック シック ซิกๆ ⇒ （汗などが）ポタポタ
直訳すると「汗がぽたぽたと出る」となるので、決して「冷や汗」としか訳せないというわけではありません。
ちなみに｛シックシック｝は「声を出さずに涙を流す」というような意味があるため、そのまま「シクシク泣く」としても利用できます。
こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| 食中毒だと思います | |
| 男性 | 女性 |
| คิดว่าอาหารเป็นพิษครับ | คิดว่าอาหารเป็นพิษค่ะ |
| キット ワー アーハーン ペン ピット クラップ | キット ワー アーハーン ペン ピット カ |
キッ คิด ⇒ 考える
※タイ語で「思う」はคิดキットとนึกヌックのどっち？参照
ワー ว่า ⇒ ※ว่า ワー の使い方参照
アーハーン อาหาร ⇒ ご飯
ペン เป็น ⇒ ※ペンเป็น（PEN）の使い方参照
ピッ พิษ ⇒ 毒
アーハーン ペン ピッ อาหารเป็นพิษ ⇒ 食中毒
最近は少なくなってきましたが、まだまだタイでは食中毒になる可能性があります。
タイに住んでいる方は飲み物に氷を入れるのが当たり前になっていると思いますが、短期の方や心配な方は食事に気を付けましょう。
こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| 昨日の夜から吐きまくってます | |
| 男性 | 女性 |
| อาเจียนออกมาตลอดตั้งแต่เมื่อคืนครับ | อาเจียนออกมาตลอดตั้งแต่เมื่อคืนค่ะ |
| アー ジアン オーク マー タロート タン テー ムア クーン クラップ | アー ジアン オーク マー タロート タン テー ムア クーン カ |
アージアン อาเจียน ⇒ 嘔吐する
オーク ออก ⇒ 出る
マー มา ⇒ 来る
タロート ตลอด ⇒ 常に
タンテー ตั้งแต่ ⇒ ～から
ムア クーン เมื่อคืน ⇒ 昨夜
日常的には｛ウワック อ้วก｝を使えば問題ありません。
吐き気 ⇒ クルーン サイ คลื่นไส้
吐く ⇒ ウワック อ้วก
嘔吐する ⇒ アージアン อาเจียน
こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| 扁桃腺が腫れています | |
| 男性 | 女性 |
| ต่อมทอนซิลอักเสบครับ | ต่อมทอนซิลอักเสบค่ะ |
| トム トン シン アック セープ クラップ | トム トン シン アック セープ カ |
トム ต่อม ⇒ 分泌腺
トン シン ทอนซิล ⇒ 扁桃
トム トン シン ต่อมทอนซิล ⇒ 扁桃腺
アク セープ อักเสบ ⇒ 炎症
タイでも扁桃腺がはれることがあるかもしれません。
「扁桃腺」の｛トム トン シン ต่อมทอนซิล｝はあまり使わないかもしれませんが、「炎症する」の｛アクセープ อักเสบ｝はよく登場します。
こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| 寒気がします | |
| 男性 | 女性 |
| รู้สึกหนาวครับ | รู้สึกหนาวค่ะ |
| ルー スック ナーオ クラップ | ルー スック ナーオ カ |
ルースック รู้สึก ⇒ 感じる
ナーオ หนาว ⇒ 寒い
他の様々な風邪の症状も参照ください。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| くしゃみがとまりません | |
| 男性 | 女性 |
| จามไม่หยุดครับ | จามไม่หยุดค่ะ |
| ジャーム マイ ユッ クラップ | ジャーム マイ ユッ カ |
ジャーム จาม ⇒ くしゃみ
マイ ไม่ ⇒ 否定
ユッ หยุด ⇒ 止まる
※「休む」のタイ語～ユットหยุด・パックพัก・ラーลาの使い方～参照
以下に代表的な症状を紹介しておきますので参照ください。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| 鼻水が出ます | |
| 男性 | 女性 |
| น้ำมูกไหลครับ | น้ำมูกไหลค่ะ |
| ナム ムーク ライ クラップ | ナム ムーク ライ カ |
ナーム น้ำ ⇒ 水
ナム ムーク น้ำมูก ⇒ 鼻水
ライ ไหล ⇒ 流れる
「鼻がつまる」「鼻血が出る」など、鼻に関する症状は様々です。
あわせて鼻をかむ関係のタイ語もご覧ください。
また、以下に代表的な病気の症状を紹介しておきますので参照ください。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る