すいませんグラスを割ってしまいました

Contents

【基本】

コートーッ ขอโทษ　⇒　ごめんなさい、すみません

タム ทำ　⇒　～する

ゲーオ แก้ว　⇒　コップ、グラス

テーク แตก　⇒　割る

ごめんなさい、ベッドを焦がしてしまいました　
ขอโทษครับ ทำเตียงไหม้ครับ
コートーックラップタムティアンマイクラップ

今見に行かせます　
เดี๋ยวส่งคนไปดูค่ะ
ディアオソンコンパイドゥーカー

文法的な話をすると、

タム＋ A ＋ B　⇒　BをAした

となり、Aが名詞、Bが動詞です。

｛タム｝がないと、そのまま「名詞＋動詞」の文章になります。

ゲーオテーク แก้วแตก　⇒　コップが割れる

タムゲーオテーク ทำแก้วแตก　⇒　コップを割る

この違いですね。

ホテルのトラブルに関しては、以下のリンクも参考になります。