| ごめんなさい・すみません | |
| 男性 | 女性 |
| ขอโทษครับ | ขอโทษค่ะ |
| コー トー クラップ | コー トー カ |
コー ขอ ⇒ 請う
トーッ โทษ ⇒ 罪、罰
基本的なタイ語あいさつの1つなので、覚えておいたほうが良いでしょう。
とりあえずは｛コートー｝だけで問題ないですが、
他の謝罪の表現を利用する場合は下記のリンクも参照ください。
タイ語のあいさつ一覧へ戻る
| 本当にすみません | |
| 男性 | 女性 |
| ขอโทษจริงๆครับ | ขอโทษจริงๆค่ะ |
| コー トー チン チン クラップ | コー トー チン チン カ |
コー ขอ ⇒ 請う
トーッ โทษ ⇒ 罪、罰
チン チン จริงๆ ⇒ 本当
最上級の謝罪の表現というわけではないですが、一般的に使う謝罪の言い回しの中ではポライトなものの1つです。
その他の「ごめんなさい」は以下のリンクを参照ください。
タイ語のあいさつ一覧へ戻る
| すまん | |
| 男性 | 女性 |
| โทษที | โทษที |
| トッティー | トッティー |
トーッโทษ ⇒ 罪、罰
無骨な言い回しというわけではないのですが、丁寧ではないため、
タイ語になれていない方は仲の良い友人にのみ使う感じの方が無難です。
下記のリンクに、他の「ごめんなさい」の表現をまとめています。
タイ語のあいさつ一覧へ戻る
| 気にしないで | |
| 男性 | 女性 |
| ไม่เป็นไรครับ | ไม่เป็นไรค่ะ |
| マイ ペン ライ クラップ | マイ ペン ライ カ |
有名な｛マイペンライ｝は、「ごめんなさい」と謝ってきた相手にも利用できます。
下記リンクに様々な「ごめん」の表現をまとめています。
タイ語のあいさつ一覧へ戻る
| すいませんグラスを割ってしまいました | |
| 男性 | 女性 |
| ขอโทษครับ ทำแก้ว |
ขอโทษค่ะ ทำแก้ว |
| コートーッ クラップ タム ゲーオ テーク クラップ | コートーッ カ タム ゲーオ テーク カ |
コートーッ ขอโทษ ⇒ ごめんなさい、すみません
タム ทำ ⇒ ～する
ゲーオ แก้ว ⇒ コップ、グラス
文法的な話をすると、
タム ＋ A ＋ B ⇒ BをAした
となり、Aが名詞、Bが動詞です。
｛タム｝がないと、そのまま「名詞 ＋ 動詞」の文章になります。
ゲーオ テーク แก้ว
タム ゲーオ テーク ทำแก้ว
この違いですね。
ホテルのトラブルに関しては、以下のリンクも参考になります。
ホテルで使えるタイ語一覧へ戻る