| 耳が詰まっている感じがします | |
| 男性 | 女性 |
| รู้สึกหูอุดตันครับ | รู้สึกหูอุดตันค่ะ |
| ルー スック フー ウッ タン クラップ | ルー スック フー ウッ タン カ |
ルースック รู้สึก ⇒ 感じる
フー หู ⇒ 耳
ウッ อุด ⇒ ふさぐ
タン ตัน ⇒ 詰まる
｛ウッ｝にも｛タン｝にも「詰まる」といったニュアンスがありますが、「耳が詰まる」という場合は｛ウッタン｝とつなげて利用します。
耳鼻科で使えそうなその他の表現は以下も参照ください。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| 鼻がつまっています | |
| 男性 | 女性 |
| คัดจมูกครับ | คัดจมูกค่ะ |
| カッ ジャムーク クラップ | カッ ジャムーク カ |
カッ คัด ⇒ 書き写す、選択する、詰まる
ジャムーク จมูก ⇒ 鼻
ヤードムとは、鼻にあてて鼻をスースーさせるタイ人が好きな嗅ぎ薬です。
ちなみに、鼻のトラブルに関するタイ語は鼻をかむ関係のタイ語も参照ください。
こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| トイレの水が流れません | |
| 男性 | 女性 |
| ห้องน้ำน้ำไม่ไหลครับ | ห้องน้ำน้ำไม่ไหลค่ะ |
| ホーン ナーム ナーム マイ ラーイ クラップ | ホーン ナーム ナーム マイ ラーイ カ |
ホーン ナーム ห้องน้ำ ⇒ トイレ
ナーム น้ำ ⇒ 水
マイ ไม่ ⇒ 否定
ライ ไหล ⇒ 流れる
「トイレ」という部屋のことを｛ホーンナーム｝というのに対して、
トイレの便器や便座部分のことは｛チャッ クローッ｝といいますが、
｛ホーンナーム｝でも伝わると思います。
なお、例文の「割れた」の表現ですが、ニュアンス的には「勝手に割れた」「割れていた」という感じになります。
もしご自身で割った場合は、文章の最初に｛タムทำ｝を付けてください。
※すいませんグラスを割ってしまいましたの解説参照
ホテルのトラブルに関しては、以下のリンクも参考になります。
ホテルで使えるタイ語一覧へ戻る