【基本】

ナイフで切ってしまいました
男性	女性
โดนมีดบาดครับ	โดนมีดบาดค่ะ
ドーン ミート バーッ クラップ	ドーン ミート バーッ カ

【単語情報】

ドーン โดน　⇒　～される
※受け身を作るドーンโดนとトゥークถูก「～される」のタイ語参照

ミート มีด　⇒　ナイフ

バ－ッ บาด　⇒　切る

【活用】

【解説】

例文のように、

｛ドーン ＋ 原因となる刃物など ＋ バーッ ＋ 身体の一部など｝という語順になります。

ちなみに、｛バーッ｝と｛テーン｝はどちらも「刺す」というような意味を持ちますが、ニュアンスは全く違います。

バーッ บาด　⇒　ナイフなどで偶然傷がついた場合、軽い切り傷になることが多い

テーン แทง　⇒　故意に刺す場合、かつての切腹を含め刺殺などの重症になることが多い

こんな感じですかね。

妻にナイフで刺されました

こちらも参照ください。

また、怪我や外傷に関するその他のタイ語については以下もご覧ください。

• 頭を強くぶつけました
• 腕を犬にかまれました
• 料理をしてたら火傷してしまいました
• 数人にボコられました
• ムエタイで足を折りました
• 転んでひざを擦りむきました
• 蜂に刺されました
• 背中に蕁麻疹が出ています

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

【基本】

妻にナイフで刺されました
男性	女性
ภรรยาใช้มีดแทงครับ	ภรรยาใช้มีดแทงค่ะ
パンラヤー チャイ ミート テーン クラップ	パンラヤー チャイ ミート テーン カ

【単語情報】

パンラヤー ภรรยา　⇒　妻
※フェーンとギックとミヤノーイと～男女間の呼び方が多い参照

チャイ ใช้　⇒　使う

ミート มีด　⇒　ナイフ

テーン แทง　⇒　刺す

【活用】

イーク レーオ อีกแล้ว　⇒　再び
※「えっまた？」ってタイ語でなんていう？参照

【解説】

カッとなって刺される、切り落とされるという事件はまだ存在します。

医師に理由を聞かれたときは、恥ずかしがらずに正直に答えましょう。

 

怪我や外傷に関するその他のタイ語については以下もご覧ください。

• 頭を強くぶつけました
• ナイフで手を切ってしまいました
• 腕を犬にかまれました
• 料理をしてたら火傷してしまいました
• 数人にボコられました
• ムエタイで足を折りました
• 転んでひざを擦りむきました
• 蜂に刺されました
• 背中に蕁麻疹が出ています

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

【基本】

蜂に刺されました
男性	女性
โดนผึ้งต่อยครับ	โดนผึ้งต่อยค่ะ
ドーン プーン トーイ クラップ	ドーン プーン トーイ カ

【単語情報】

ドーン โดน　⇒　～される
※受け身を作るドーンโดนとトゥークถูก「～される」のタイ語参照

プーン ผึ้ง　⇒　蜂

トーイ ต่อย　⇒　刺す

【活用】

【解説】

「蚊に刺される」が｛ドーン ユン ガッ โดนยุงกัด｝なので、虫全般に刺される表現として｛ガッ｝を使いがちです。

｛ガッ｝は「噛む」という意味を持っています。

腕を犬にかまれました

しかし、蜂の場合は｛トーイ｝を使うので気を付けましょう。

ちなみに、｛トーイ｝には「殴る」という意味もあり、こちらもよく使います。

 

怪我や外傷に関するその他のタイ語については以下もご覧ください。

• 頭を強くぶつけました
• ナイフで手を切ってしまいました
• 料理をしてたら火傷してしまいました
• 数人にボコられました
• ムエタイで足を折りました
• 転んでひざを擦りむきました
• 妻にナイフで刺されました
• 背中に蕁麻疹が出ています

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています