色がわかりません

【基本】

色がわかりません
男性	女性
ตาบอดสีครับ	ตาบอดสีค่ะ
ターボーッシークラップ	ターボーッシーカ

【単語情報】

ター ตา　⇒　目
※【タイ語発音】これで「ター」の発音は完璧！参照

ターボーッ ตาบอด　⇒　盲目

ターボーッシー ตาบอดสี　⇒　色盲

【活用】

色がわかりません
ตาบอดสีครับ
ターボーッシークラップ

ちょっと見せてください
ขอเช็กหน่อยครับ
コーチェックノーイクラップ

チェック เช็ก　⇒　チェックする

【解説】

目のトラブルは、病院の眼科を利用することになります。

眼科　⇒　パネークター แผนกตา（pʰà nɛ̀ɛk taa）

生活をしていて色がいきなりわからなくなるというのは、かなり大きなトラブルです。

とりあえずタイの病院で見てもらうのは重要ですが、早めに帰国して日本で治療を受けたほうが良いかもしれません。

目の異常に関するその他のタイ語もご覧ください。

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

こんな記事も読まれています

目が悪くなった気がします

投稿日: 投稿者: タイ語のメモ帳

【基本】

目が悪くなった気がします
男性	女性
รู้สึกสายตาสั้นขึ้นครับ	รู้สึกสายตาสั้นขึ้นค่ะ
ルースックサーイターサンクンクラップ	ルースックサーイターサンクンカ

【単語情報】

ルースック รู้สึก　⇒　感じる

サーイター สายตา　⇒　視力

サン สั้น　⇒　短い

クン ขึ้น　⇒　上がる

【活用】

目が悪くなった気がします
รู้สึกสายตาสั้นขึ้นครับ
ルースックサーイターサンクンクラップ

普段コンタクトレンズはつける？
ปกติใช้เลนส์สัมผัสไหม
ポカティチャイレーンサムパッマイ

コンタクトレンズ เลนส์สัมผัส　⇒　レーンサムパッ

【解説】

目のトラブルは、病院の眼科を利用することになります。

眼科　⇒　パネークター แผนกตา（pʰà nɛ̀ɛk taa）

タイでも視力検査がありますが、日本とは単位が全く異なるので注意が必要です。

具体的には、屈折度数をそのまま利用します。

日本の視力単位	タイの視力単位	屈折度数
1.2～0.8	25	-0.25D
1.0～0.5	50	-0.50D
0.7～0.08	200	-2.0D
0.2～0.04	400	-4.0D
0.04～0.02	800	-8.0D

屈折度数は近視の度合いによっても変わってくるので、タイで生活をするのであればタイの単位に合わせたほうが治療がしやすいです。

しかし、100以下であればまだ大丈夫、400を超えるとやばいと思っておきましょう。

目の異常に関するその他のタイ語もご覧ください。

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

こんな記事も読まれています

ものもらいができました

投稿日: 投稿者: タイ語のメモ帳

【基本】

ものもらいができました
男性	女性
เป็นตากุ้งยิงครับ	เป็นตากุ้งยิงค่ะ
ペンタークンインクラップ	ペンタークンインカ

【単語情報】

ペン เป็น　⇒　※ペンเป็น（PEN）の使い方参照

ター ตา　⇒　目
※【タイ語発音】これで「ター」の発音は完璧！参照

クン กุ้ง　⇒　エビ

イン ยิง　⇒　撃つ

タークンイン ตากุ้งยิง　⇒　ものもらい

【活用】

目が腫れました
ตาบวมครับ
ターブアムクラップ

ものもらいですね
เป็นตากุ้งยิงนะครับ
ペンタークンインナクラップ

ブアム บวม　⇒　腫れる

【解説】

目のトラブルは、病院の眼科を利用することになります。

眼科　⇒　パネークター แผนกตา（pʰà nɛ̀ɛk taa）

ものもらいを分解して直訳すると「エビに撃たれる目」という感じになります。

語源はよくわかりませんが、｛タークンイン｝のひとまとまりで覚えてしまいましょう。

目の異常に関するその他のタイ語もご覧ください。

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

こんな記事も読まれています

目やにがたくさん出ます

投稿日: 投稿者: タイ語のメモ帳

【基本】

目やにがたくさん出ます
男性	女性
ขี้ตาเยอะครับ	ขี้ตาเยอะค่ะ
キーターイョクラップ	キーターイョカ

【単語情報】

キー ขี้　⇒　ウンコ
※タイ語で「うんち」「おしっこ」の様々な表現参照

ター ตา　⇒　目
※【タイ語発音】これで「ター」の発音は完璧！参照

キーター ขี้ตา　⇒　目やに

イョ เยอะ　⇒　たくさん

【活用】

目やにがたくさん出ます
ขี้ตาเยอะครับ
キーターイョクラップ

目薬を出します
ให้ยาหยอดตา
ハイヤーヨーッター

【解説】

目のトラブルは、病院の眼科を利用することになります。

眼科　⇒　パネークター แผนกตา（pʰà nɛ̀ɛk taa）

また、普通の薬局でも目薬くらいは買えるので、症状を伝えてみましょう。

目の異常に関するその他のタイ語もご覧ください。

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

こんな記事も読まれています

目が乾いて痛いです

投稿日: 投稿者: タイ語のメモ帳

【基本】

目が乾いて痛いです
男性	女性
ตาแห้งและเจ็บด้วยครับ	ตาแห้งและเจ็บด้วยค่ะ
ターヘーンレジェップドゥアイクラップ	ターヘーンレジェップドゥアイカ

【単語情報】

ター ตา　⇒　目
※【タイ語発音】これで「ター」の発音は完璧！参照

ヘーン แห้ง　⇒　乾燥する

レ และ　⇒　それから

ジェップ เจ็บ　⇒　痛い

ドゥアイ ด้วย　⇒　※ด้วยドゥアイの使い方参照

【活用】

目が乾いて痛い
ตาแห้งและเจ็บด้วย
ターヘーンレジェップドゥアイ

絶対にドライアイです
โรคตาแห้งแน่ๆ
ロークターヘーンネーネー

ロークターヘーン โรคตาแห้ง　⇒　ドライアイ

ネーネー แน่ๆ　⇒　間違いなく

【解説】

目のトラブルは、病院の眼科を利用することになります。

眼科　⇒　パネークター แผนกตา（pʰà nɛ̀ɛk taa）

タイでもドライアイが増えてきているので、日本と同じように治療を受けることができます。

目の異常に関するその他のタイ語もご覧ください。

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

こんな記事も読まれています

頭がボーッとします

投稿日: 投稿者: タイ語のメモ帳

【基本】

頭がボーッとします
男性	女性
สมองเบลอครับ	สมองเบลอครับค่ะ
サモーンブルークラップ	サモーンブルーカ

【単語情報】

サモーン สมอง　⇒　脳

ブルー เบลอ　⇒　はっきりしない

【活用】

この薬飲めば治るんでしょ
กินยานี้จะหายใช่ไหม
キンヤーニーゴハーイチャイマイ

頭がボーッとするかもしれませんが
แต่อาจจะสมองเบลอด้วยครับ
テーアージャサモーンブルードゥアイクラップ

【解説】

こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

こんな記事も読まれています

力が出ません

投稿日: 投稿者: タイ語のメモ帳

【基本】

力が出ません
男性	女性
ไม่มีเรี่ยวแรงครับ	ไม่มีเรี่ยวแรงค่ะ
マイミーリアオレーンクラップ	マイミーリアオレーンカ

【単語情報】

マイミー ไม่มี　⇒　持っていない
※タイ語のわかりやすい否定形と疑問形~マイミーไม่มีとミーマイมีไหม~参照

リアオレーン เรี่ยวแรง　⇒　体力、力

【活用】

身体に力が入りません
ไม่มีเรี่ยวแรงครับ
マイミーリアオレーン

熱が高いですからね
เพราะว่าคุณมีไข้สูงนะ
プロワークンミーカイスーンナ

【解説】

｛แรง レーン｝単体でも「力」という意味を持ちます。

一方で｛เรี่ยวแรง リアオレーン｝は「力」の中でも「最後に残った力」というニュアンスを持っています。

そのため、基本的には否定文に利用することが多いです。

こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

こんな記事も読まれています

お腹が痛いです

投稿日: 投稿者: タイ語のメモ帳

【基本】

お腹が痛いです
男性	女性
ปวดท้องครับ	ปวดท้องค่ะ
プアットトーンクラップ	プアットトーンカ

【単語情報】

プワット ปวด　⇒　痛い
※ジェップเจ็บとプアットปวด～タイ語の痛いは２つある～参照

トーン ท้อง　⇒　お腹

【活用】

あー腹がいてえ
โอ๊ยปวดท้อง
オーイプワットトーン

何食ったんだよ
กินไรมา
キンライマー

【解説】

タイ人もよく使いますし、タイにいる日本人もよく使う表現の1つですね。

ただ、早口で言うと｛ボットーン｝みたいに聞こえるかもしれません。

食中毒のお腹の痛みから生理痛まで、幅広く利用することが可能です。

食中毒　⇒　食中毒だと思います
生理痛　⇒　生理痛がひどいんですが

も参照ください。

こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

こんな記事も読まれています

下痢が治りません

投稿日: 投稿者: タイ語のメモ帳

【基本】

下痢が治りません
男性	女性
ท้องร่วงไม่หายครับ	ท้องร่วงไม่หายค่ะ
トーンルアンマイハーイクラップ	トーンルアンマイハーイカ

【単語情報】

トーン ท้อง　⇒　お腹

ルアン ร่วง　⇒　抜ける、落ちる

トーンルアン ท้องร่วง　⇒　下痢をする

マイ ไม่　⇒　否定

ハーイ หาย　⇒　なくなる、治る
※タイ語で2つの「なくなる」ハーイหายとモットหมดを使い分けよう参照

【活用】

下痢が治らないんだけど
ท้องร่วงไม่หายนะ
トーンルアンマイハーイナ

また辛いもの食べたの？
กินเผ็ดอีกแล้วหรอ
キンペッイークレーオロー

อีกแล้ว イークレーオ　⇒　また
※「えっまた？」ってタイ語でなんていう？参照

【解説】

もう少し身近な「下痢」の言い方として、｛トーンシア ท้องเสีย｝が挙げられます。

｛シア｝が「壊れる」という意味なので、日本語と同じように「お腹を壊す」というような下痢を意味するニュアンスを作ることができます。

こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

こんな記事も読まれています

鼻がつまっています

投稿日: 投稿者: タイ語のメモ帳

【基本】

鼻がつまっています
男性	女性
คัดจมูกครับ	คัดจมูกค่ะ
カッジャムーククラップ	カッジャムークカ

【単語情報】

カッ คัด　⇒　書き写す、選択する、詰まる

ジャムーク จมูก　⇒　鼻

【活用】

鼻がつまった
คัดจมูก
カッジャムーク

ヤードム使っても変わらんよ
ใช้ยาดมก็ไม่ช่วยไรนะ
チャイヤードムゴマイチュワイライナ

【解説】

ヤードムとは、鼻にあてて鼻をスースーさせるタイ人が好きな嗅ぎ薬です。

ちなみに、鼻のトラブルに関するタイ語は鼻をかむ関係のタイ語も参照ください。

こちらも代表的な症状なので参考になるかと思います。

病院で使えるタイ語一覧へ戻る