| どの魚がおいしいですか？ | |
| 男性 | 女性 |
| ปลาอันไหนอร่อยหรอครับ | ปลาอันไหนอร่อยหรอคะ |
| プラー アン ナイ アローイ ロー クラップ | プラー アン ナイ アローイ ロー クラップ |
プラー ปลา ⇒ 魚
アンナイ อันไหน ⇒ どれ
アローイ อร่อย ⇒ おいしい
ロー หรอ ⇒ ですか
単純にこれでも問題ないですね。
注文に関するタイ語は以下も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| ビールと氷をください | |
| 男性 | 女性 |
| ขอเบียร์กับน้ำแข็งครับ | ขอเบียร์กับน้ำแข็งค่ะ |
| コー ビア ガップ ナム ケン クラップ | コー ビア ガップ ナム ケン カ |
コー ขอ ⇒ ください
ビア เบียร์ ⇒ ビール
ガップ กับ ⇒ ～と
【接続詞】～と/レーオゴーとガップの使い分け
ナム ケン น้ำแข็ง ⇒ 氷
注文に関する他の表現も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| 決まったら呼びますね | |
| 男性 | 女性 |
| เดี๋ยวค่อยเรียกครับ | เดี๋ยวค่อยเรียกค่ะ |
| ディアオ コーイ リアック クラップ | ディアオ コーイ リアック カ |
ディアオ เดี๋ยว ⇒ ちょっとの間
コーイ ค่อย ⇒ それから、あとで
リアック เรียก ⇒ 呼ぶ
「決まったら呼びます」をそのままタイ語にすると
ถ้าตัดสิยใจแล้วเดี๋ยวเรียก
ター タッ シン ジャイ レーオ ディアオ リアック
になりますが、ちょっと長ったらしくあまり使わない表現かと思います。
ター ถ้า ⇒ もし
タッ シン ジャイ ตัดสิยใจ ⇒ 決心する、決める
注文に関する他の表現も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| すいません、注文したいです | |
| 男性 | 女性 |
| พี่ครับ สั่งอาหารด้วยครับ | พี่ค่ะ สั่งอาหารด้วยค่ะ |
| ピー クラップ サン アーハーン ドゥアイ クラップ | ピー カ サン アーハーン ドゥアイ カ |
ピー พี่ ⇒ お兄さん、お姉さん（年上を呼ぶ）
サン สั่ง ⇒ 注文する
アーハーン อาหาร ⇒ 料理
ドゥアイ ด้วย ⇒ ～してください
注文以外であっても、店員を呼びたい時には、
明らかに年下の店員、年齢を気にしてそうな微妙な年齢の女性店員に対して ⇒ ノーン
明らかに年上の店員に対して、相手が若そうでもこちらがまだ若い場合 ⇒ ピー
こんな感じで使い分けましょう。
※レストランで店員を呼ぶ「すみません」でピーพี่とノーンน้องを使い分ける参照
注文に関する他の表現も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| カオピアックはありますか？ | |
| 男性 | 女性 |
| มีข้าวเปียกไหมครับ | มีข้าวเปียกไหมคะ |
| ミー カーオ ピアック マイ クラップ | ミー カーオ ピアック マイ カ |
ミー มี ⇒ 持つ
カーオ ピアック ข้าวเปียก ⇒ ラオス、イサーン地方の麺料理
マイ ไหม ⇒ ですか？
ミー ～ マイ มี～ไหมで「～がありますか？」という疑問文になります。
注文に関する他の表現も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| 灰皿ください | |
| 男性 | 女性 |
| ขอที่เขี่ยบุหรี่หน่อยครับ | ขอที่เขี่ยบุหรี่หน่อยค่ะ |
| コー ティー キアッ ブリー ノーイ クラップ | コー ティー キアッ ブリー ノーイ カ |
コー ขอ ⇒ ください
ティー キアッ ブリー ที่เขี่ยบุหรี่ ⇒ 灰皿
ノーイ หน่อย ⇒ ～してください
コー ～ ノーイ ขอ～หน่อยで「～をください」という表現になります。
マーイ チム ファン ไม้จิ้มฟัน ⇒ つまようじ
パー ローン ผ้าร้อน ⇒ お手拭き（熱い布）
パー イェン ผ้าเย็น ⇒ お手拭き（冷たい布）
注文に関する他の表現も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| おすすめはありますか？ | |
| 男性 | 女性 |
| มีอาหารอะไรแนะนำไหมครับ | มีอาหารอะไรแนะนำไหมคะ |
| ミー アーハーン ア ライ ネ ナム マイ クラップ | ミー アーハーン ア ライ ネ ナム マイ カ |
ミー มี ⇒ 持つ
アーハーン อาหาร ⇒ 料理
アライ อะไร ⇒ 何
ネ ナム แนะนำ ⇒ 勧める
マイ ไหม ⇒ ですか？
もう少し簡単な表現にすると、
アン ナイ อันไหน ⇒ どれ
アローイ อร่อย ⇒ おいしい
注文に関する他の表現も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| じゃあそれにします | |
| 男性 | 女性 |
| งั้นเอาอันนี้ครับ | งั้นเอาอันนี้ค่ะ |
| ガン アオ アン ニー クラップ | ガン アオ アン ニー カ |
ガン งั้น ⇒ じゃあ
アオ เอา ⇒ 欲しい
アン ニー อันนี้ ⇒ これ
アンニー อันนี้は「これ」と訳されますが、
これがお勧めです、というような提案に対しては「それ」と訳したほうが自然です。
注文に関する他の表現も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| とりあえず以上で | |
| 男性 | 女性 |
| แค่นี้ก่อนครับ | แค่นี้ก่อนค่ะ |
| ケー ニー ゴーン クラップ | ケー ニー ゴーン カ |
ケー ニー แค่นี้ ⇒ それだけ
ゴーン ก่อน ⇒ 前に、先に
これでもいいですね。
注文に関する他の表現も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| あっちが空いたら移ってもいいですか？ | |
| 男性 | 女性 |
| ถ้าที่โน่นว่างย้ายโต๊ะได้ไหมครับ | ถ้าที่โน่นว่างย้ายโต๊ะได้ไหมคะ |
| ター ティー ノーン ワーン ヤーイ ト ダイ マイ クラップ | ター ティー ノーン ワーン ヤーイ ト ダイ マイ カ |
ター ถ้า ⇒ もし
「もし～なら」のタイ語～ターถ้าの使い方～参照
ティー ノーン ที่โน่น ⇒ あそこ
ワーン ว่าง ⇒ 空く、暇
ヤーイ ย้าย ⇒ 移動する、移る
ト โต๊ะ ⇒ テーブル
ダイマイ ได้ไหม ⇒ できますか？
来店時の要望については以下も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る