【基本】
| いびきを治したいです | |
| 男性 | 女性 |
| อยากรักษาอาการนอนกรนครับ | อยากรักษาอาการนอนกรนค่ะ |
| ヤーク ラックサー アーガーン ノーン グロン クラップ | ヤーク ラックサー アーガーン ノーン グロン カ |
【単語情報】
ヤーク อยาก ⇒ ～したい
※【助動詞】อยาก ヤーク～したい参照
ラックサー รักษา ⇒ 治療する
アーガーン อาการ ⇒ 症状
ノーン นอน ⇒ 寝る
※タイ語で「寝る」と「眠る」は違う！ノーンนอนとラップหลับの使い分け参照
グロン กรน ⇒ いびき
※【タイ語発音】これで「コン」「コーン」の発音は完璧！参照
【活用】
いびきを治したいです
อยากรักษาอาการนอนกรนครับ
ヤーク ラックサー アーガーン ノーン グロン クラップ
อยากรักษาอาการนอนกรนครับ
ヤーク ラックサー アーガーン ノーン グロン クラップ
症状が出て長いですか？
เป็นนานไหม
ペン ナーン マイ
เป็นนานไหม
ペン ナーン マイ
【解説】
日常的に使われている「いびき」は｛グロン｝なので、単純に「いびきの治療」は｛ラックサー グロン｝としてしまいがちです。
しかし正式には｛アーガーン ノーン グロン｝、直訳で「寝ていびきの症状」となるため、きちんと言うなら｛ラックサー アーガーン ノーン グロン｝です。
まぁ｛ラックサー グロン｝で通じるんですが。。。
耳鼻科で使えそうなその他の表現は以下も参照ください。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
