| じゃあそれにします | |
| 男性 | 女性 |
| งั้นเอาอันนี้ครับ | งั้นเอาอันนี้ค่ะ |
| ガン アオ アン ニー クラップ | ガン アオ アン ニー カ |
ガン งั้น ⇒ じゃあ
アオ เอา ⇒ 欲しい
アン ニー อันนี้ ⇒ これ
アンニー อันนี้は「これ」と訳されますが、
これがお勧めです、というような提案に対しては「それ」と訳したほうが自然です。
注文に関する他の表現も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| とりあえず以上で | |
| 男性 | 女性 |
| แค่นี้ก่อนครับ | แค่นี้ก่อนค่ะ |
| ケー ニー ゴーン クラップ | ケー ニー ゴーン カ |
ケー ニー แค่นี้ ⇒ それだけ
ゴーン ก่อน ⇒ 前に、先に
これでもいいですね。
注文に関する他の表現も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| あっちが空いたら移ってもいいですか？ | |
| 男性 | 女性 |
| ถ้าที่โน่นว่างย้ายโต๊ะได้ไหมครับ | ถ้าที่โน่นว่างย้ายโต๊ะได้ไหมคะ |
| ター ティー ノーン ワーン ヤーイ ト ダイ マイ クラップ | ター ティー ノーン ワーン ヤーイ ト ダイ マイ カ |
ター ถ้า ⇒ もし
「もし～なら」のタイ語～ターถ้าの使い方～参照
ティー ノーン ที่โน่น ⇒ あそこ
ワーン ว่าง ⇒ 空く、暇
ヤーイ ย้าย ⇒ 移動する、移る
ト โต๊ะ ⇒ テーブル
ダイマイ ได้ไหม ⇒ できますか？
来店時の要望については以下も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| 個室って空いてますか？ | |
| 男性 | 女性 |
| ห้องส่วนตัวว่างไหมครับ | ห้องส่วนตัวว่างไหมคะ |
| ホーン スワン トゥア ワーン マイ クラップ | ホーン スワン トゥア ワーン マイ カ |
ホーン ห้อง ⇒ 部屋
スワン トゥア ส่วนตัว ⇒ プライベート
ワーン ว่าง ⇒ 空く、暇
マイ ไหม ⇒ ～ですか？
特に人気店の個室は予約しないと取れないことが多いです。
事前に予約をしておいたほうが良いでしょう。
予約の方法は明日の19時に4人で予約したいですを参照ください。
来店時の要望については以下も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| 子供用の椅子はありますか？ | |
| 男性 | 女性 |
| มีเก้าอี้เด็กไหมครับ | มีเก้าอี้เด็กไหมคะ |
| ミー ガオ イー デック マイ クラップ | ミー ガオ イー デック マイ カ |
ミー มี ⇒ 持つ
ガオ イー เก้าอี้ ⇒ 椅子
デック เด็ก ⇒ 子供
マイ ไหม ⇒ ～ですか？
子供がやんちゃな時期は、椅子がないと無理、もしくは座敷席でないと厳しいですよね。
床の席 ⇒ ナン プーン นั่งพื้น
予約の段階で聞いたほうがいいかもしれませんね。
来店時の要望については以下も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| あそこのテーブルでもいいですか？ | |
| 男性 | 女性 |
| โต๊ะที่นั่นได้ไหมครับ | โต๊ะที่นั่นได้ไหมคะ |
| ト ティー ナン ダイ マイ クラップ | ト ティー ナン ダイ マイ カ |
ト โต๊ะ ⇒ テーブル
ティー ナン ที่นั่น ⇒ そこ
ダイマイ ได้ไหม ⇒ できますか？
座りたいテーブルを指さして、
のほうが簡単ですね。
来店時の要望については以下も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| もう少し広いテーブルがいいんですが | |
| 男性 | 女性 |
| เอาโต๊ะใหญ่กว่านี่ครับ | เอาโต๊ะใหญ่กว่านี่ค่ะ |
| アオ ト ヤイ クワー ニー クラップ | アオ ト ヤイ クワー ニー カ |
アオ เอา ⇒ 欲しい
ト โต๊ะ ⇒ テーブル
ヤイ ใหญ่ ⇒ 大きい
クワー กว่า ⇒ ～より
助動詞【ดีกว่า ディークワー】～した方がよい参照
ニー นี่ ⇒ これ
単純に、「あっちの席に行きたい」などでもよいと思います。
来店時の要望については以下も参照ください。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| 空いたら電話してもらえますか？ | |
| 男性 | 女性 |
| ถ้าว่างแล้วโทรมาได้ไหมครับ | ถ้าว่างแล้วโทรมาได้ไหมคะ |
| ター ワーン レーオ トー マー ダイ マイ クラップ | ター ワーン レーオ トー マー ダイ マイ カ |
ター ถ้า ⇒ もし
ワーン ว่าง ⇒ 空く、暇
レーオ แล้ว ⇒ 完了形
【助動詞】完了を表すแล้วレーオ参照
トー マー โทรมา ⇒ 電話がかかってくる
ダイマイ ได้ไหม ⇒ できますか？
電話番号がない場合は大体の目安の時間を聞いてあとから戻るようにすればよいでしょう。
ただ、予想以上に早く空くと順番を飛ばされるので注意が必要です。
こちらも参考になると思います。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| どれくらい待ちますか？ | |
| 男性 | 女性 |
| รอนานไหมครับ | รอนานไหมคะ |
| ロー ナーン マイ クラップ | ロー ナーン マイ カ |
ロー รอ ⇒ 待つ
ナーン นาน ⇒ 長い
マイ ไหม ⇒ ですか？
長時間待つ場合は
と言っておきましょう。
もしくは待ちたい場合は、
これでもよいでしょう。
こちらも参考になると思います。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る
| 予約してないけどいいですか？ | |
| 男性 | 女性 |
| ไม่ได้จองแต่ได้ไหมครับ | ไม่ได้จองแต่ได้ไหมคะ |
| マイダイ ジョーン テー ダイ マイ クラップ | マイダイ ジョーン テー ダイ マイ カ |
マイ ダイ ไม่ได้ ⇒ ～していない
ジョーン จอง ⇒ 予約する
テー แต่ ⇒ しかし、でも
【接続詞】タイ語の「しかし」แต่テーの様々な使い方参照
ダイマイ ได้ไหม ⇒ できますか
予約する場合、予約のタイ語はこちらを参照ください。
こちらも参考になると思います。
飲食店で使えるタイ語一覧へ戻る