| 声がかすれています | |
| 男性 | 女性 |
| เสียงแหบครับ | เสียงแหบค่ะ |
| シアン ヘープ クラップ | シアン ヘープ カ |
シアン เสียง ⇒ 音、声
ヘープ แหบ ⇒ かすれる
正式には「乾く」という意味を持つ｛ヘーン｝も付け加えたほうがいいですが、｛シアン ヘープ｝でも通じます。
こちらも参照ください。
また、その他の口に関する症状については以下も参考になると思います。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| 痰が出るんですが | |
| 男性 | 女性 |
| มีเสมหะครับ | มีเสมหะค่ะ |
| ミー セーム ハ クラップ | ミー セーム ハ カ |
ミー มี ⇒ ある、持つ
セーム ハ เสมหะ ⇒ 痰
痰は咳やくしゃみと一緒に出ることも多いと思います。
これらも参照ください。
また、その他の口に関する症状については以下も参考になると思います。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| 耳鳴りがします | |
| 男性 | 女性 |
| หูมีเสียงวิ้งๆครับ | หูมีเสียงวิ้งๆค่ะ |
| フー ミー シアン ウィン ウィン クラップ | フー ミー シアン ウィン ウィン カ |
フー หู ⇒ 耳
ミー มี ⇒ ある、持つ
シアン เสียง ⇒ 音
シアン ウィン ウィン เสียงวิ้งๆ ⇒ 耳鳴り
｛シアン ウィン｝が「耳鳴り」といったニュアンスを持つため、例えば｛ミー シアン ウィン ナイ フー มีเสียงวิ้งในหู｝と言い換えることもできます。
原因がわかっている耳鳴りであれば問題ないですが、原因不明のものは早めに病院で見てもらいましょう。
耳鼻科で使えそうなその他の表現は以下も参照ください。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| よく聞こえないです | |
| 男性 | 女性 |
| ไม่ค่อยได้ยินครับ | ไม่ค่อยได้ยินค่ะ |
| マイ コーイ ダイ ギン クラップ | マイ コーイ ダイ ギン カ |
マイ ไม่ ⇒ 否定
コーイ ค่อย ⇒ あまり
※「あまり知らない」の「あまり」はタイ語で何て言う？参照
ダイ ได้ ⇒ できる
ギン ยิน ⇒ 聞く
フーファン หูฟัง ⇒ イヤホン
耳鼻科で使えそうなその他の表現は以下も参照ください。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| 耳が詰まっている感じがします | |
| 男性 | 女性 |
| รู้สึกหูอุดตันครับ | รู้สึกหูอุดตันค่ะ |
| ルー スック フー ウッ タン クラップ | ルー スック フー ウッ タン カ |
ルースック รู้สึก ⇒ 感じる
フー หู ⇒ 耳
ウッ อุด ⇒ ふさぐ
タン ตัน ⇒ 詰まる
｛ウッ｝にも｛タン｝にも「詰まる」といったニュアンスがありますが、「耳が詰まる」という場合は｛ウッタン｝とつなげて利用します。
耳鼻科で使えそうなその他の表現は以下も参照ください。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| 鼻血が出ます | |
| 男性 | 女性 |
| เลือดกำเดาไหลครับ | เลือดกำเดาไหลค่ะ |
| ルアット ガム ダオ ライ クラップ | ルアット ガム ダオ ライ カ |
ルアット เลือด ⇒ 血
ルアット ガム ダオ เลือดกำเดา 鼻血
ライ ไหล ⇒ 流れる
鼻はタイ語で｛ジャムーク｝ですが、「鼻血」という表現には登場しません。
｛ルアット ジャムーク｝でも通じると思いますし見ればわかりますが、場合によっては「鼻の外側から血が出ている」と勘違いされるかもしれません。
鼻に関する表現は鼻をかむ関係のタイ語もご覧ください。
また、耳鼻科で使えそうなその他の表現は以下も参照ください。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| においを感じなくなりました | |
| 男性 | 女性 |
| ไม่สามารถรับรู้กลิ่นได้ครับ | ไม่สามารถรับรู้กลิ่นได้ค่ะ |
| マイ サーマーッ ラップ ルー グリン ダイ クラップ | マイ サーマーッ ラップ ルー グリン ダイ カ |
マイ ไม่ ⇒ 否定
サーマーッ สามารถ ⇒ 可能
ラップ รับ ⇒ 受け取る
ルー รู้ ⇒ 知る
ラップ ルー รับรู้ ⇒ 認める
グリン กลิ่น ⇒ におい
ダイ ได้ ⇒ できる
可能を表すタイ語としては｛ダイ｝が有名ですが、もう少しかしこまった言い方として｛サーマーッ｝が挙げられます。
かしこまったと言っても、日常生活でよく登場するためタイにいらっしゃるのであれば覚えておくべきです。
「できる」の様々な表現については【助動詞】できるได้ ダーイとเป็นペンとไหวワイの使い方も参照ください。
また、耳鼻科で使えそうなその他の表現は以下もご覧ください。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| いびきを治したいです | |
| 男性 | 女性 |
| อยากรักษาอาการนอนกรนครับ | อยากรักษาอาการนอนกรนค่ะ |
| ヤーク ラックサー アーガーン ノーン グロン クラップ | ヤーク ラックサー アーガーン ノーン グロン カ |
ヤーク อยาก ⇒ ～したい
※【助動詞】อยาก ヤーク～したい参照
ラックサー รักษา ⇒ 治療する
アーガーン อาการ ⇒ 症状
ノーン นอน ⇒ 寝る
※タイ語で「寝る」と「眠る」は違う！ノーンนอนとラップหลับの使い分け参照
グロン กรน ⇒ いびき
※【タイ語発音】これで「コン」「コーン」の発音は完璧！参照
日常的に使われている「いびき」は｛グロン｝なので、単純に「いびきの治療」は｛ラックサー グロン｝としてしまいがちです。
しかし正式には｛アーガーン ノーン グロン｝、直訳で「寝ていびきの症状」となるため、きちんと言うなら｛ラックサー アーガーン ノーン グロン｝です。
まぁ｛ラックサー グロン｝で通じるんですが。。。
耳鼻科で使えそうなその他の表現は以下も参照ください。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| 目に何かが入って取れません | |
| 男性 | 女性 |
| มีอะไรเข้าตาเอาไม่ออกครับ | มีอะไรเข้าตาเอาไม่ออกค่ะ |
| ミー アライ カオ ター アオ マイ オーク クラップ | ミー アライ カオ ター アオ マイ オーク カ |
ミー มี ⇒ ある、持つ
アライ อะไร ⇒ 何
※疑問詞「อะไร（アライ）」～「何」の言い回し～参照
カオ เข้า ⇒ 入る
※【タイ語発音】これで「カオ」「カーオ」の発音は完璧！参照
ター ตา ⇒ 目
※【タイ語発音】これで「ター」の発音は完璧！参照
アオ เอา ⇒ 欲しい
マイ ไม่ ⇒ 否定
オーク ออก ⇒ 出る
アオ マイ オーク เอาไม่ออก ⇒ 取れない
※「動詞＋マイ＋動詞」をマスターしよう参照
目の異常に関するその他のタイ語もご覧ください。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る
| よく見えないです | |
| 男性 | 女性 |
| มองเห็นไม่ชัดครับ | มองเห็นไม่ชัดค่ะ |
| モーン ヘン マイ チャッ クラップ | モーン ヘン マイ チャッ カ |
モーン มอง ⇒ 見つめる
ヘン เห็น ⇒ 見える
※見ると見える～ドゥーดูとヘンเห็นとมองモーンの使い方～参照
マイ ไม่ ⇒ 否定
チャッ ชัด ⇒ はっきりと
タム マイ ทำไม ⇒ なぜ
※疑問詞「ทำไม（タムマイ）」～「なぜ」の言い回し～参照
ウェン ター แว่นตา ⇒ 眼鏡
目のトラブルは、病院の眼科を利用することになります。
眼科 ⇒ パ ネーク ター แผนกตา（pʰà nɛ̀ɛk taa）
タイでもデスクワークをする日本人が多いですが、目が悪いと感じたら定期的に視力検査を行うとよいでしょう。
タイの視力検査の単位については
こちらも参照ください。
目の異常に関するその他のタイ語もご覧ください。
病院で使えるタイ語一覧へ戻る