【基本】

生理痛がひどいんですが

ปวดประจําเดือนรุนแรงค่ะ

プワット プラチャム ドゥアン ルン レーン カ

【単語情報】

プワット ปวด　⇒　痛い
※ジェップเจ็บとプアットปวด～タイ語の痛いは２つある～参照

プラチャムドゥアン ประจําเดือน　⇒　生理

ルンレーン รุนแรง　⇒　激しい

【活用】

【解説】

プラチャム ประจํา　⇒　定期的な、いつもの

ドゥアン เดือน　⇒　月

要するにタイ語で直訳すると「毎月の物」と言うニュアンスになり、日本で言うところの「月の物」と同じですね。

また、ドイツ語を期限とする{メンス}をそのまま用い｛メン เมนส์｝ということも多いです。

女性特有の他の症状については以下も参照ください。

• もう生理が2カ月もきていないです
• 妊娠していますか？
• 私は妊娠していますか？
• つわりがとてもひどいです
• おりものが多いんですが
• 乳房にしこりがあります

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

【基本】

完全にぎっくり腰です
男性	女性
ปวดเอวเฉียบพลันแน่นอนครับ	ปวดเอวเฉียบพลันแน่นอนค่ะ
プアット エウ チアップ パラン ネー ノーン クラップ	プアット エウ チアップ パラン ネー ノーン カ

【単語情報】

プアット ปวด　⇒　痛い
※ジェップเจ็บとプアットปวด～タイ語の痛いは２つある～参照

エウ เอว　⇒　腰

チアップ パラン เฉียบพลัน　⇒　急性の

ネーノーン แน่นอน　⇒　必ず

【活用】

【解説】

日本語では完全に「腰」という表現を使いますが、タイ語では腰も背中の一部と考え｛エーウ｝の代わりに「背中」を意味する｛ラン หลัง｝を用いることもあります。

ぎっくり腰　⇒　プアット ラン チアップ パラン ปวดหลังเฉียบพลัน

• ろっ骨が折れてます
• 首を寝違えました

こちらも参照ください。

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

【基本】

首を寝違えました
男性	女性
คอตกหมอนครับ	คอตกหมอนค่ะ
コー トック モーン クラップ	コー トック モーン カ

【単語情報】

コー คอ　⇒　首

トック ตก　⇒　落ちる

モーン หมอน　⇒　枕

【活用】

【解説】

タイ語で「寝違える」は｛ノーン トック モーン นอนตกหมอน｝と言います。

直訳すると「寝ていて枕から落ちる」といううまい表現ですが、「首が寝違える」は「首が枕から落ちる」という表現を使います。

「寝違える」はタイ語で何？も参照ください。

• ろっ骨が折れてます
• 完全にぎっくり腰です

こちらもご覧ください。

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

【基本】

運動したら肉離れになりました
男性	女性
กล้ามเนื้อฉีกขาดตอนออกกำลังกายครับ	กล้ามเนื้อฉีกขาดตอนออกกำลังกายค่ะ
グラーム ヌア チーク カーッ トン オーク ガム ラン ガーイ クラップ	グラーム ヌア チーク カーッ トン オーク ガム ラン ガーイ カ

【単語情報】

グラーム ヌア กล้ามเนื้อ　⇒　筋肉

チーク ฉีก　⇒　ちぎる

カーッ ขาด　⇒　割ける、切れる

トーン ตอน　⇒　～の時
※【接続詞】タイ語で「～の時は」「～した時は」の表現３つ参照

オーク ガムラン ガーイ ออกกำลังกาย　⇒　運動をする

【活用】

【解説】

「筋肉」の｛グラーム ヌア｝と一緒によく使われるのが「脂肪」を意味する｛カイ マン ไขมัน｝ですね。

フィットネスクラブが増えて健康志向のタイ人も増加しているため、併せて覚えておきましょう。

こちらも参照ください。

• ろっ骨が折れてます
• 首を寝違えました

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

【基本】

つき指しました
男性	女性
นิ้วซ้นครับ	นิ้วซ้นค่ะ
ニウ ソン クラップ	ニウ ソン カ

【単語情報】

ニウ นิ้ว　⇒　指

ソン ซ้น　⇒　くじく、捻挫する

ニウ ソンนิ้วซ้น　⇒　つき指する

【活用】

【解説】

つき指だと思っていても、ひびが入っている可能性があるので念のため病院で見てもらったほうが良いでしょう。

ひびが入る　⇒　クラドゥーク ラーオ กระดูกร้าว

• ろっ骨が折れてます
• 首を寝違えました
• 運動したら肉離れになりました

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

【基本】

爪が剥がれました
男性	女性
เล็บหลุดออกมาครับ	เล็บหลุดออกมาค่ะ
レップ ルッ オーク マー クラップ	レップ ルッ オーク マー カ

【単語情報】

レップ เล็บ　⇒　爪

ルッ หลุด　⇒　取れる、剥がれる、外れる

オーク ออก　⇒　出る

マー มา　⇒　来る

【活用】

【解説】

爪のトラブルはそんなにないかもしれませんが、代表的な症状を紹介しておきます。

• 巻き爪　⇒　レップ コップ เล็บขบ
• 深爪　⇒　タッ レップ ルック グーン パイ ตัดเล็บลึกเกินไป
• 爪白癬　⇒　ティッ チュア ラー ティー レップ ติดเชื้อราที่เล็บ

その他の主な外傷についてのタイ語です。

• 数人にボコられました
• 妻にナイフで刺されました
• ムエタイで足を折りました

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

【基本】

足のしびれが治りません
男性	女性
ขาชาไม่หายเลยครับ	ขาชาไม่หายเลยค่ะ
カー チャー マイ ハーイ ルーイ クラップ	カー チャー マイ ハーイ ルーイ カ

【単語情報】

カー ขา　⇒　足

チャー ชา　⇒　マヒする、痺れる

マイ ไม่　⇒　否定

ハーイ หาย　⇒　なくなる
※タイ語で2つの「なくなる」ハーイหายとモットหมดを使い分けよう参照

ルーイ เลย　⇒　※ルーイเลยの意味と使い方参照

【活用】

【解説】

｛チャー ชา｝は私たちが普段飲む「お茶」を意味するタイ語ですが、「痺れる」「マヒする」という意味も持っています。

神経性の病気で慢性的な麻痺がある場合だけではなく、長時間正座して痺れる一過性のものまで幅広く利用できます。

その他の主な外傷についてのタイ語です。

• 数人にボコられました
• 妻にナイフで刺されました
• ムエタイで足を折りました

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

【基本】

口内炎ができてます
男性	女性
แผลอักเสบในปากครับ	แผลอักเสบในปากค่ะ
プレー アック セープ ナイ パーク クラップ	プレー アック セープ ナイ パーク カ

【単語情報】

プレー แผล　⇒　傷

アクセープ อักเสบ　⇒　炎症

ナイ ใน　⇒　中

パーク ปาก　⇒　口

【活用】

【解説】

口の中の異変にも様々なものがあり、タイ語には複数の表現があります。

• プレー ローン ナイ แผลร้อนใน　⇒　一般的な口内炎
• プレー ナイ パーク แผลในปาก　⇒　口腔内に傷がある
• プレー アクセープ ナイ パーク แผลอักเสบในปาก　⇒　口の中の傷が炎症を起こしている

まぁ結局全て口内炎という感じでいいかと思います。

ヘルペスができましたも参照ください。

また、その他の口に関する症状については以下も参考になると思います。

• 口が乾きます
• 味覚が変なんですが
• 声があまり出ません
• 声がかすれています
• 痰が出るんですが

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

【基本】

ものもらいができました
男性	女性
เป็นตากุ้งยิงครับ	เป็นตากุ้งยิงค่ะ
ペン ター クン イン クラップ	ペン ター クン イン カ

【単語情報】

ペン เป็น　⇒　※ペンเป็น（PEN）の使い方参照

ター ตา　⇒　目
※【タイ語発音】これで「ター」の発音は完璧！参照

クン กุ้ง　⇒　エビ

イン ยิง　⇒　撃つ

ター クン イン ตากุ้งยิง　⇒　ものもらい

【活用】

ブアム บวม　⇒　腫れる

【解説】

目のトラブルは、病院の眼科を利用することになります。

眼科　⇒　パ ネーク ター แผนกตา（pʰà nɛ̀ɛk taa）

ものもらいを分解して直訳すると「エビに撃たれる目」という感じになります。

語源はよくわかりませんが、｛ター クン イン｝のひとまとまりで覚えてしまいましょう。

 

目の異常に関するその他のタイ語もご覧ください。

• 目が乾いて痛いです
• 目やにがたくさん出ます
• 目が悪くなった気がします
• 色がわかりません
• よく見えないです
• 目に何かが入って取れません

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています

【基本】

目が乾いて痛いです
男性	女性
ตาแห้งและเจ็บด้วยครับ	ตาแห้งและเจ็บด้วยค่ะ
ター ヘーン レ ジェップ ドゥアイ クラップ	ター ヘーン レ ジェップ ドゥアイ カ

【単語情報】

ター ตา　⇒　目
※【タイ語発音】これで「ター」の発音は完璧！参照

ヘーン แห้ง　⇒　乾燥する

レ และ　⇒　それから

ジェップ เจ็บ　⇒　痛い

ドゥアイ ด้วย　⇒　※ด้วยドゥアイの使い方参照

【活用】

ローク ター ヘーン โรคตาแห้ง　⇒　ドライアイ

ネー ネー แน่ๆ　⇒　間違いなく

【解説】

目のトラブルは、病院の眼科を利用することになります。

眼科　⇒　パ ネーク ター แผนกตา（pʰà nɛ̀ɛk taa）

タイでもドライアイが増えてきているので、日本と同じように治療を受けることができます。

 

目の異常に関するその他のタイ語もご覧ください。

• 目やにがたくさん出ます
• ものもらいができました
• 目が悪くなった気がします
• 色がわかりません
• よく見えないです
• 目に何かが入って取れません

病院で使えるタイ語一覧へ戻る

 

こんな記事も読まれています